毎週日曜日、原宿で一緒に会いましょう！
Join us this Sunday and every Sunday in Harajuku!
誰でも大歓迎です！
All are welcome!
クリスマス
Christmas
クリスマス礼拝や、今後のクリスマスイベントにぜひご参加ください！
Join us for our Christmas gathering or any of our upcoming Christmas events!
クリスマス礼拝 ・ CHRISTMAS GATHERING
12月21日(土) ・ Saturday, December 21
17:00
12月22日(日) ・ Sunday, December 22
10:00 + 12:00
MSCC東京は原宿駅と近いです
Location
渋谷区神宮前
1-10-9、オンデンフラットB1
Shibuya-ku, Jingumae 1-10–9, Ondenflat B1
MSCC東京は原宿駅から徒歩5分未満の距離にあります。日曜の集会にはどなたでも歓迎され、クリスチャンである必要はありません。すべての集まりはバイリンガルで、世界中から人々が参加しています。
MSCC Tokyo is less than a five-minute walk away from Harajuku station. Anyone is welcome at our Sunday gathering and you don't need to be a Christian. All of our gatherings are bilingual with people from all over the world.
-
ご注意ください：教会の集まりが行われる建物では、自転車の駐輪はお控えいただいております。近隣の原宿周辺の自転車駐輪場をご利用いただくようお願いいたします。
Please note that there is no bicycle parking permitted at the building where the church meets. Please take advantage of nearby bicycle parking in Harajuku.
-
教会スペースは主にソフトウェア会社が使用しています。教会のスタッフが同行しているか、日曜の集会や教会主催のイベントの際以外は、訪問をご遠慮いただくようお願いいたします。ご理解いただきありがとうございます。
Please be aware that the building we use for our church space is primarily used by a software company. We kindly ask that you refrain from visiting the building unless you are with a church staff member, or you are visiting during a Sunday gathering or church sponsored event. Thank you for your understanding.
何を期待します
What to expect
マスタードシードクリスチャン教会ではリラックスした雰囲気で皆さんをお迎えします。クリスチャンであってもなくても誰でも大歓迎です。私たちは皆さんが歓迎されていると感じるコミュニティであること、皆さんへの神の愛について聞くこと、聖書から共に学び、気軽に質問できることを望んでいます。皆さんが毎週参加してくれることを望んでいます！日曜日にはファーストステップや子供のクラス、バイブルスタディがあり、礼拝の後や一週間の間にそのほかのイベントもあります。
You will find a relaxed and welcoming environment at MUSTARD SEED クリスチャン教会. Anyone is welcome to come, regardless of whether or not you are a Christian. Our hope is that you would feel welcome to join our community, to hear about God's love for you, to learn from the Bible together, and even ask questions. We hope you’ll join us each week!
On Sundays we also have courses such as First Steps, classes for children, Bible studies and other events after the service and during the week.
キッズクラス
Kids Class
毎週日曜日、1歳から小学生までのお子様を対象としたバイリンガルの子供クラスを開催しています。午前10時の集まりには、1歳から幼稚園までのお子様向けの「さくらクラス」があり、小学生向けの「まつクラス」もあります。午後12時の集まりには、1歳から幼稚園までのお子様向けの「さくらクラス」が提供されています。
Each Sunday we have a bilingual kids’ class for children ages 1 through elementary school. At 10:00 am, there is the Sakura class, for ages 1 through youchien, and the Matsu class for children in elementary school. At the 12:00 gathering the Sakura class for children 1 through youchien is available.
初めて来る予定の場合は、以下のフォームを使用していただいても大丈夫です。（このフォームは任意です。事前予約をする必要は特に必要がありません。）
If you'd like to let us know you're coming for the first time, use the form below. (Note, it is not necessary to make a reservation or give us advance notice to come to church.)