集まり Gathering
一緒に聖書の物語を読みましょう。一緒に読む聖書箇所のスケジュールはこちら（PDF, Googleカレンダー）をクリックしてください。週の半ばには、これらの聖書の箇所について一緒に話し合うバイブルスタディーを行います。無料の聖書のストーリーのジャーナルを送付希望の方、バイブルスタディについての詳細をご希望の方は、メールでお問い合わせください。
Join us as we read the story of the Bible together. Click here (PDF, Google Calendar) for a schedule of the bible texts that we are reading together.We will have midweek Bible studies to discuss these Bible passages together. If you’d like to receive a free Bible Story Journal by mail, or more information about Bible studies, please send us an email.
新しい10週間のメッセージシリーズ「聖書のストーリー」を開始するにあたり、毎週の集まりを一時的に中断することを決定しました。 その間、さまざまな形式で集まり、イエスキリストの福音をまだ聞いておらず、信頼していない人々を私たちの集まりに招待する機会にできます。
As we begin a new 10-week sermon series, The Bible’s Story, we have made the decision to suspend in-person gatherings. This will be an opportunity for us to gather in different formats, and to invite those who have not yet heard and trusted in the gospel of Jesus Christ into our gatherings.
このページでは、日曜日の朝のイベントにZoomで参加する方法が載っています。どなたでも大歓迎です。クリスチャンである必要はなく、招待されていなければ参加できないものでもありません。日曜日にお会いできるのを楽しみにしています！
On this page you will find information about joining us on Sunday mornings via Zoom. Anyone is welcome; you do not need to be a Christian or have an invitation to join us. We look forward to seeing you on Sundays!
お互いの顔を見ながら対話することが重要であると信じています。このページには、毎月開催される屋外イベントの情報も掲載されています。
We know that being able to see one another an interact in-person is important. On this page you will also find information about our monthly outdoor events as they become available.
これらの機会に加えて、キリストを知り、キリストにあって成長することができる様々なイベントに、平日にも参加することを勧めます。
In addition to these opportunities, we invite you to join us during the week at various events where you can know Christ and grow in Christ.
8月22日の代々木公園の集まり
8月22日に代々木公園で集まりましょう。代々木公園中央広場の近くに16時に集合します。注意事項として、軽食や飲み物の提供はいたしませんので、ご自身やご家族のために必要なものをお持ちください。また、お好きな公園で遊べるアクティビティをご自由にお持ちください。どなたでも大歓迎です。22日に直接お会いできるのを楽しみにしています。
Join us at Yoyogi Park on August 22nd. We will meet at 4 pm near the central space area of the park. In an abundance of caution, we will not provide snacks or drinks for everyone so please bring what you need for you and your family. Also, feel free to bring your favorite park activities to share together. Anyone is welcome and we look forward to seeing you in-person on the 22nd!