便利と幸福 | Convenience and Happiness
(English below)
誰かが言った、大切なことは、大抵めんどくさい、という言葉が心に残っています。確かに、学校を卒業するのも、役所で各種手続きをするのも、土地の売買も確定申告も、子育ても、ビザの更新も、大抵、時間がかかり、めんどくさいです。じゃあ簡単に時間がかからず万事スムースにいけば、全てはより良いのかと言われるとそうではない気がします。この数十年、世界は大きく変わりました。沢山のことが便利に速く簡単に出来るようになったと思います。しかし、便利さが増せば、幸福度は上がるのでしょうか。
ライフスタイルの変化の中で、スローライフという生き方が提案され、効率性、生産性を元に忙しなく過ごすことが幸せではないという考えは私たちに普及してきていると思います。何事もゆっくりであれば、幸せ、という訳でもないと思いますし、怠けとも混合しやすいかもしれません。
先の考えと通ずるものが聖書にもあります。
狭い門から入りなさい。滅びに通じる門は広く、その道も広々として、そこから入る者が多い。しかし、命に通じる門はなんと狭く、その道も細いことか。それを見いだす者は少ない。
マタイ７章13-14節
広い門を通るのは簡単でしょう。開かれていて、多くの人が通ることができます。しかし、命に通じる門は狭く、細いとあります。見いだす者も少ないとあります。敢えて、その道を見出し、選び、進む理由があるとすれば、それがいのちに通ずるからです。それには時間がかかるかもしれません。労力を伴うかもしれません。回り道をしたり、途中でつまづいたり、思わぬ邪魔が入ったりすることもあるかもしれません。それでも、いのち、私たちの究極の幸福につながるのであれば、それがどんなに不便でも、私たちはそれを選択すべきではないでしょうか。
多くの人が自分を忙しくすることによって避けたり、または余計に頭を悩ませまいとして避けがちな、人生の目的について考えること、産まれてきた意味を模索すること、死後どこへ行くのか思いを巡らすこと、神は存在するのか考え、学び、人と話し合うこと、正しさや善とは何か、その基準とは何か、誰が基準を定めるのかを考え、大変でも不合理でもその正しいこと、善を選び行うこと、それを極めることなどが、具体的な、”狭き門を行く”ことなのかもしれません。
パンデミックの最中に生きる今、立ち止まり、それらの質問を考える時間と機会が与えられているかもしれません。命について、人生の深い話について、聞きたい、または話したい方は、是非、一度、私たちの教会へお越しください。それらを考えることは決して便利ではないかもしれませんが、幸福へ通ずる命のことを、私たちはもっとお話したいと願っています。
——
It has been said that "Important things usually take time.” I think there is truth in that. Graduating from school, processes at the government office, buying and selling land, filing taxes, raising children, renewing visas are usually time-consuming and sometimes troublesome. Then, if everything goes smoothly and quickly, does that mean it’s better? The world has changed dramatically over the last few decades. A lot of things have become convenient, fast, and easy. But if the degree of convenience increases, will happiness increase too?
As people’s lifestyles have been changing, the idea of a “slow life” has been proposed to us as a way of life. This idea of being efficient and productive does not always mean good is spreading among us. It also doesn’t mean that if everything is slow, you are happy. It might be easily associated with laziness too.
There is something in the Bible that is similar to the idea above.
Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it. But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find i. Matthew 7:13-14
It will be easy to go through the wide gate. It is open to many people. However, the gate that leads to life is narrow and thin. It is said that few people find it. If you dare to find, choose, and go on that path, that means you want to be led to life. It may take some time. It may be hard and intense. You might stumble along the way or something might get in your way. Still, if that path leads to life, our ultimate well-being, and happiness, no matter how inconvenient it is, we should choose it.
"Going through a narrow gate" might be thinking about the purpose of life, seeking the reason of existence, and pondering where we came from and where we will go after death, learning and discussing with people about if God exists, how do we know what’s right and wrong, who sets its standard, choosing and doing the right; good thing even if it’s hard. Those are the things many people avoid by making themselves too busy to think or simply think doesn’t matter to them.
As we live in this time of a pandemic, you might be able to find some time and opportunities to actually think through those questions. If you would like to hear or talk about this life the Bible mentioned and deep things about life as above, we hope to see you at church. It may not be convenient to think about them, but we want to talk more about the life that leads to ultimate happiness with you.
