平和と平安 | What Does "Peace" Mean?
(English below)
マスタードシードクリスチャン教会の日曜日礼拝に参加すると様々な国の友達が出来ます。東京のマスタードシードクリスチャン教会では、バイリンガルの集まりがあります。日英両語使います。
私は日本語を勉強している時、英語の"peace"は日本語だと２つの異なる”平和”という言葉と”平安”という言葉があることに気づきました。平和は外や他との調和を表し、平安は心の内なる穏やかさを表します。
４年間日本に住む中で、神様の恵みによって日本人の友達ができました。ここでは書ききれない程の素晴らしい体験を沢山しました。花見は楽しいし、山々に囲まれているし、人々は礼儀正しいです。日本が平和を大切にしていることは素晴らしいと思います。だからこそ犯罪は比較的少ないのだと思います。もし財布を落としたら、返ってきます。日本では安心を感じます。日本人は平和をとても大事にしていると思います。それは素晴らしいことです。
しかし、”平安”はどうでしょうか？あなたは平安を持っていますか？この言葉の意味をよく考えますか？人生には平安より不安が大きいでしょうか？日本語には平安の欠如の結果を説明する言葉があります。「自殺」、「過労死」、「ひきこもり」などがそうです。
聖書においてイエスはこう仰いました。
ヨハネの福音書１４章２７節
私はあなた方に平安を残します。私の平安を与えます。私は、世が与えるのと同じようには与えません。あなたがたは心を騒がせてはなりません。ひるんではなりません。
この箇所でイエスが使った言葉は”平和”ではなく”平安”です。「私は、世が与えるのと同じようには与えません。」世が与えるものとは、お金や教育や人間関係などです。それらも素晴らしいものですが、イエスは”イエスの平安”を与えてくださいます。それでは、聖書は”平和”について何を語っているでしょう？
ローマ人への手紙５章１節
こうして、私たちは信仰によって義と認められたので私たちの主イエスキリストによって神との平和を持っています。
ここでは、”平和”という言葉が使われています。福音を信じ、イエスの導きに従うことによって、私たちは心の平安も神様との平和もどちらも持つことができます。
では福音とは何でしょうか？福音はイエスの生涯、死、復活であり、誰でも罪を悔い改め、イエスの言葉を信じるなら滅びず、永遠のいのちを得る、ということです。
イエスキリストによる平安についてをもっとお知りになりたい方は、これらの方法で学ぶことが出来ます。
----
If you ever attend a Mustard Seed Christian Church, you can meet many people from different nations. At Mustard Seed Christian Church in Tokyo, we have bilingual gatherings; we use both English and Japanese.
While studying Japanese, I learned that there are two different words for the English word "peace." We have "heiwa" and "heian." Heiwa describes peace and harmony between people while heian focuses on inner peace.
I've lived in Japan for 4 years now and by God's grace, I've made many Japanese friends. There are many great things I can say about my experience here. The sakura viewing parties are so fun, everywhere you go there are quiet mountains, people are polite, etc. I love that Japan is such a peaceful nation - there's relatively little fighting. If you drop your wallet, a stranger will return it to you. We can feel safe here. It seems the Japanese highly value "Heiwa." This is a great thing.
However, what about "Heian"? Do you have heian? Do you often think about heian? Is your life marked by fuan (literally: "no peace") or heian? In Japanese, there are words that describe the results of a lack of heian. Among these are "suicide," "death by overwork" and "shut-ins."
According to the Bible, Jesus says this:
John 14:27
Peace I leave with you; my peace I give to you. Not as the world gives do I give to you. Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid.
In this verse, the word Jesus uses is heian, not heiwa. He says "Not as the world gives you peace do I give you peace."When the Bible says "the world," it includes things like money, education, human relationships, etc. These are all good gifts, but Jesus gives us His inner peace. Now, what does the Bible say about Heiwa?
Romans 5:1
Therefore, since we have been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ.
Notice that this verse uses "heiwa." By believing in the gospel and following Jesus we can have BOTH heian and heiwa with God and His church.
And what is the gospel? It is the life, death, and resurrection of Jesus, that anyone who repents of sin and believes in Jesus' words should not perish but have eternal life.
If you would like to know more about peace through faith in Jesus Christ, consider the following to learn more:
