家族が機能不全であることは良くないと皆が同意できると思います。完璧な世界では、身体的な虐待も、言葉によっての虐待も、心理的な虐待もありません。機能不全家族は社会を構成する個人を傷つけるという点において私たちは同意します。機能不全の家庭で育つ子供たちは、必ずしもそうなる訳ではありませんが、彼らが成長して新しく築く家庭も機能不全になることが多いです。そこには悪循環が起きています。このような複雑な問題に対しては、もっと深く掘り下げる必要があります。ある解決策は，外にあるものにしか対応していません。聖書は，わたしたち自身の心の中にあるものを扱っています。聖書の次の箇所を考えてみましょう。

I think that we all agree that family dysfunction is a bad thing. In a perfect world, there would be no physical, verbal, nor psychological abuse. We agree that dysfunction in the family can hurt the individuals who make up society. Statistically, children who have grown up in dysfunctional families are more likely to grow up and be a part of dysfunctional families as adults. It can be a vicious cycle. For such a complex problem, we need to dig deeper. Some solutions only address what's outside. The Bible addresses what's inside our own hearts. Consider the following passage from the Bible:

イエスは普通の人ではありませんでした。神でもありました。イエスは、人々に真理を説くことによって出た釘となりました。
Jesus was not an ordinary man. He was also God. Jesus was a nail that stuck out by preaching the truth to people.

私たちは人からどう思われているかを考えることが多いですが、もし私たち一人一人が、神が私たちをどう思っているかを深く、頻繁に考えるとしたらどうでしょうか？「社会は私のことをどう思っているか」という質問だけをするのではなく、「唯一、真の神は私のことをどう思っているか」という質問もしてみましょう。

people think of us, what would it be like if each of us thought deeply and frequently about what God thinks of us instead? What if we didn’t only ask the question, "What does society think of me?" but instead prioritized, "What does the one, true God think of me?"

多くの人が今までキリスト教の集まりに行ったことがないと思います。どんな感じなんだろう？本当に行ってもいいのかな？そのような質問は日曜日の集会や教会の礼拝へクリスチャンではない友人を招く時に、よく聞かれることです。

We know that a lot of people have never been to a Christian church gathering before. What is it like? Am I really welcome there? These questions, as well as the following, are a few questions we've received from non-Christians when being invited to join us for a Sunday gathering, or church service.

新型コロナウイルスは、短期的にも長期的にも私たちの生活する世界を変えました。パンデミックの最中に初めての子を妊娠していることを知ったとき、そのカップルの頭には何が過るでしょうか？ パンデミックの間に子供を迎える両親に平安をもたらすものは何でしょうか？この不完全な世界で家族を築くことにどんな希望がありますか？ 今週のブログで詳細をご覧ください。

The coronavirus has changed the world we live in both short-term and long-term. What goes through a couple’s mind when they find out that they’re pregnant with their firstborn in the middle of a pandemic? What gives peace to expectant parents during this time? What hope is there for starting a family in this imperfect world? More on this week’s blog.

率直に向き合いましょう、人間関係は簡単ではありません。私たちは自分が他の人にどのように見られるかについて心配します。 時々、知らない人が周りにいると恥ずかしかったり、ぎこちなく感じたりします。この人に話しかけるときに敬語を使うべきだろうか？なんて考えたり。完全に知られ、完全に愛されることを想像できますか？

Let's face it; relationships can be difficult. We can find ourselves worrying about how we appear to other people. Sometimes we feel shy or awkward around people we don't know. Should we use polite language when addressing this person, or not? Can you imagine being completely known and completely loved?

ここ数ヶ月間に起こっていることの多くは、私たちのコントロール範囲外のものです。私たちには何ができるでしょう？このような時代における、時代、文化、宗教を超える人々の間の一般的な反応の一つは祈りです。多くの宗教では、祈りを生活の一部として取り入れています。クリスチャンの祈りはどう違うのでしょうか？

So much of what is happening these months is out of our control. What can we do? One common reaction among people across time periods, cultures and religions in times like these is prayer. Many religions incorporate prayer into their way of life. How is Christian prayer different?

多くの日本人は、キリスト教は「西洋」の宗教であるとよく考えます。「アメリカ人やヨーロッパ人であることはクリスチャンであること」という印象を持っているかもしれません。しかし、聖書が教えていることはその考えと異なります

It makes sense then that often some Japanese people could think that Christianity is a "western" religion. Perhaps one might have the impression that "to be American or European is to be a Christian." The Bible, however, tells us differently.

この言葉の意味をよく考えますか？人生には平安より不安が大きいでしょうか？日本語には平安の欠如の結果を説明する言葉があります。「自殺」、「過労死」、「ひきこもり」などがそうです。

Do you have heian? Do you often think about heian? Is your life marked by fuan (literally: "no peace") or heian?