パンデミックの中で家族を築き始める | Starting a Family During a Pandemic
(English below)
今年4月1日、妻は私たちの初めての子供を妊娠していることを知りました。ご存知のように、新型コロナウイルスは世界を劇的に変えました。4月1日、私たちの多くは「お家にいよう」という呼びかけに従い、コロナの蔓延阻止に協力していました。
今年初めての子供を迎える準備をしているのは私だけではありません。父親として、家族をリードすることを楽しみにしています。もしあなたが私のようなら、自分が育った家庭を自分の家庭にどのように反映させたいのかについて考えているかもしれません。おそらく両親の家庭とどう違うものになりたいかについても考えているかもしれません。
ほかの人にあなたの家族のことをどう思ってもらいたいですか？家族の基盤や土台は何ですか？家族に持ってもらいたい価値観はありますか？どのようにしてお互いにコミュニケーションを取りますか？始めたい家族のイベントや歴史は何ですか？これらすべては楽しみなものです！
日本は家族を築くに素晴らしい場所です。 一部の情報源によると、日本の殺人率は全世界で最も低い（10万人あたりわずか0.2）ことをご存知ですか？ 国連によると、日本は出産するのに世界で最も安全な場所です*。 これらや他にも様々な理由で、日本は安全だと感じています。
しかし、そんな日本でさえも完璧な場所ではありません。 自殺、過労死、ひきこもり、など、多くの困難を抱えています。コロナは日本にも影響を与えました。16,000人以上の感染者数と800人以上の死亡者数に、日本経済は苦しんでいます。
これらのトピックについて話すことはしばしば困難であり、私たちを不快にさせます。しかし、神のことばである聖書を信じるクリスチャンとして、このパンデミックの最中であっても、家族を築くことに対し完全なる平安を持っていると心から言うことができます。
私の希望の理由は福音です。 私は、真の神が私、妻、子供を私よりも愛しておられると信じています。神は、十字架で苦しんで死んだ御子イエスを遣わした時、この愛を示しました。3日後、神はイエスを死からよみがえらせました。イエスを信じる者は誰でも、その罪が赦され、天国で神と共に永遠に生きることができます。
新型コロナウイルスは、生活がどれだけ一気に変化し得るかを示しました。貯蓄は減少する可能性があります。愛する人を失うかもしれません。外出の自由さえも変わります。
神と神の大いなる愛だけが不変です。
聖書にはこうあります:
ローマ人への手紙 8章38～39節
私はこう確信しています。死も、いのちも、御使いたちも、支配者たちも、今あるものも、後に来るものも、力あるものも、高いところにあるものも、深いところにあるものも、そのほかのどんな被造物も、私たちの主キリスト・イエスにある神の愛から、私たちを引き離すことはできません。
新型コロナウイルスでさえ、主であるキリストイエスの神の愛から私たちを切り離すことはできません。
私の将来の子供たちに希望があります。 イエスを信じるすべての人に希望があります。 イエス・キリストの不変の福音（良い知らせ！）が私たちの家族全員の基盤となることを祈ります。
私たちクリスチャンが信じる神をもっと知りたい方は...これらの方法で学ぶことが出来ます。
—
On April 1 of this year, my wife found out that she was pregnant with our first child. As you know, the Novel Coronavirus has drastically changed the world. On April 1, many of us were obeying the orders to "stay home" and cooperate to help stop the spread of COVID-19.
I know that I'm not the only one getting ready to welcome their first child this year. As an expectant father, I look forward to leading my family. If you're like me, maybe you think about how you want your household to reflect the home where you grew up. Perhaps you also think about how you want your home now to be different from your parents' home.
How do you want people to think of your family? What's the foundation of how you want your family members to live? Do you have any family values? How will you communicate with each other? What are some family traditions you'd like to start? These are all things to look forward to!
Japan is a wonderful place to raise a family. Did you know that, according to some sources, Japan has one of the lowest homicide rates in the entire world (only 0.2 per 100,000)? According to UNICEF, Japan is the safest place in the world to give birth*. For these and other reasons, I feel safe.
However, even Japan isn't a perfect place. There are many suicides, death by overwork (karoushi), shut-ins (hikikomori), and other difficulties. Corona has affected Japan as well; in addition to the over 16,000 confirmed cases and more than 800 deaths, the Japanese economy has suffered.
To talk about these topics is often difficult and makes us uncomfortable. However, as a Christian who believes in God's word, the Bible, I can genuinely say I have complete peace about starting a family even during this pandemic.
The reason for my hope is the gospel. I believe that the one true God loves me, my wife, and my child even more than I do. He showed this love when he sent His son Jesus who suffered and died on a cross. After three days, God raised Jesus from the dead. Whoever believes in Jesus can be forgiven for their sin and live with Him forever in heaven.
The novel coronavirus has shown us just how quickly all of our lives can change. Our savings can diminish. We lose loved ones. Even our ability to go outside can change.
Only God and His great love are unchanging.
The Bible says this:
Romans 8:38-39
For I am sure that neither death nor life, nor angels nor rulers, nor things present nor things to come, nor powers, nor height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord.
Even the novel coronavirus can't separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord.
There's hope for my future children. There's hope for everyone who believes in Jesus. May the unchangeable gospel (good news!) of Jesus Christ be the foundation of all of our families.
If you want to know more about God we Christians believe, please consider the following to learn more:
Learn the core beliefs of Christianity through the free First Steps materials found here.
Attend a Mustard Seed Christian Church worship service in Tokyo, Nagoya, Kyoto, Osaka, or Kobe or listen to sermons online.
Send us a message to meet with a church staff member.
* *https://asia.nikkei.com/Politics/International-relations/Japan-the-safest-place-to-give-birth-UNICEF
