出て叩れた杭のイエス | Jesus, the Nail That Stuck Out and Was Hammered Down

(English below)

信じられないかもしれませんが、私の少年時代の夢は日本に来ることでした。ジョージア州の大学では日本語を専攻していました。日本語の授業で日本文化について最初に学んだことの一つに、「出る釘は打たれる」という言葉があります。

そして今、日本に住み、様々なことを学ぶ中で、日本の人たちは自分がどう思われているかを深く気にしていると言っても間違いはないと思います。誰もが、出る杭になりたくないのです。他の人と違うと叩かれたり、打ちのめされたりします。そのため、周りに合わせるような行動を取るようになります。

そのような行動の例をいくつか挙げてみましょう。

-電車の中で静かにする

-会話の中で先にしゃべらない

- 個人的な質問でも、”私は..."ではなく "日本人は... "で答える

-皆がマスクをしているのだから、自分だけがマスクをしてないようならないのが大切

私たち皆が同意して言えることは、「誰も叩かれようとしているわけではない」ということです。しかし、以前の記事でもお話したように、人からどう思われるかよりも重要なことがあるということにも同意します。

クリスチャンは、長い歴史の中で出る杭でした。多くのクリスチャンは、イエスを信じる信仰だけが理由で、叩かれて、その信仰故に命を落としました。イエスは、人はイエスのために出す杭となり、叩かれ、迫害されるかもしれないことを知っておられました。

イエスは文字通り、十字架の上で死なれたので、その体には釘が打たれました。イエスの敵と、同胞さえも、イエスに死刑を宣告し、釘を体に打ち込んだのです。

人生における「人目」については様々な意見があると思いますが、人からどう思われるかよりも大切なことがあるということは、ほとんどの人が同意できると思います。

極端な例を挙げてみましょう。あなたが結婚していて子供がいて、ある日、近所を散歩していたら、突然、あなたの子供を誘拐しようする悪い人たちがいるのに気がついたとします。その瞬間、あなたは他人が自分のことをどう思っているかを本当に気にしますか？子供を救うために叫んだり、何らかの行動を起こしたりすることは適切なことだと言えるでしょう。そこで近所の人にどう思われるかを気にして行動を起こさないのは馬鹿げていると思います。そのような状況で"上の階の隣人の邪魔になるのは本当に嫌だ "と言うでしょうか？むしろ、他人にどう思われるかを考えずに、自分の子供を救うために必要なことは何でもするでしょう。確かに、人からどう思われているかよりも大切なことがあります。

クリスチャンは、自分が他の人の目にどう映るかよりも重要なことが少なくとも３つあると信じています。

1. 神を知る道

2. 神についての真理

3. 神とのいのち

イエスは彼に言われた。「わたしが道であり、真理であり、いのちなのです。わたしを通してでなければ、だれも父のみもとに行くことはできません。
ヨハネの福音書　14章6節

クリスチャンとは、打たれる釘になると決めた人のことです。イエスに従うことは、他の人からどう思われるかよりももっと重要なことだと信じています。

あなたがたは世の光です。山の上にある町は隠れることができません。
マタイの福音書　5章14～16節

また、明かりをともして升の下に置いたりはしません。燭台の上に置きます。そうすれば、家にいるすべての人を照らします。

このように、あなたがたの光を人々の前で輝かせなさい。人々があなたがたの良い行いを見て、天におられるあなたがたの父をあがめるようになるためです。"

イエスはここで、イエスに従う者たちは、世に光を与えるような形で目立ちなさいと言われています。それは、より多くの人が天の父なる神に栄光を帰すためです。

イエスは普通の人ではありませんでした。神でもありました。イエスは、人々に真理を説くことによって出た釘となりました。ですから、他の「普通の」人々は、イエスを叩き、打ちのめそうとしました。彼らはイエスを拷問し、イエスを十字架に釘付けにしました。イエスは裸で木にかけられて死に、多くの人々にあざけられ、唾を吐かれました。しかし、その三日後、神はイエスを死からよみがえらせ、イエスを信じて罪を悔い改めれば、永遠の命を得、神と永遠を過ごすことができます。天国にいる人は、他人からどう思わるかを気にすることから解放され、自分の身の安全を心配する必要も、周りに合わせる心配も必要もなくなります。天国では、すべてのクリスチャンが永遠に共に神を礼拝することができるのです。

人にどう思われるかよりも、もっと大切なことがあることを覚えておいてください。

• 無料のファーストステップという資料を通して、キリスト教の信じていることを学ぶ。

• 東京、名古屋、京都、大阪、または神戸でマスタードシードクリスチャン教会の礼拝に参加するか、オンラインで説教を聞く。

• 教会のスタッフと会うためメッセージを送る。

——

Believe it or not, my dream as a young boy was to come to Japan. I even majored in Japanese at my University in Georgia. One of the first things we learn about Japanese culture in our Japanese language classes is the phrase "Deru kui ha utareru," meaning "The nail that sticks out gets hammered down."

And now, after living here in Japan and learning more, it's safe to say that people in Japan care deeply about what others think of them. No one wants to be a nail that sticks out. If you are different from other people, you will get hurt or hammered down. Therefore, they will take many actions in order to fit in. 

Here are a few examples:

-Being quiet on the trains

-Not speaking first (shy)

- Answering personal questions with the statement "Japanese people..." instead of "I think..."

-Since everyone is wearing a facemask, it’s important to not be the only one not wearing a facemask.

Something we likely all agree on is that we don’t necessarily seek to be hammered down. However, as discussed in a previous post, we also agree that there are some things more important than what people think of us.

Christians have a long history of being a nail that sticks out. Many Christians have been hammered down simply for believing in Jesus, they have died for their faith. Jesus knew people would be like nails that stick out for him, and that we might be hammered down, or persecuted.

Jesus literally had nails sticking out of his body as he died on a cross. His enemies and fellow countrymen sentenced him to death, and they hammered down the nails into his body.

While we could go back and forth about the role of "Hito-me" in our lives, I believe that most people agree that there are more important things than what people think of you.

Let's take an extreme example. Say that you're married and have children and one day you're taking a stroll through your neighborhood when suddenly you notice some very bad people trying to kidnap your children. At that moment, do you really care what others think of you? Surely we would say that it's appropriate to scream and take actions to save your children. It would be ridiculous to consider not taking action because you are worried about what your neighbors might think of you. Would you ask, "I really don't want to be a hindrance to my upstairs neighbors." Rather, you would do whatever is necessary to save your children without thinking of what others think. Indeed, there are more important things than what people think of you.

Christians believe that there are at least three things of greater importance than how they appear in other’s eyes: 

1. The way to know God, 

2. The truth about God,

3. Life with God.

Jesus said to him, 'I am the way, the truth and the life. No one comes to the Father except through me.
John 14:6

Christians are those who have decided that they are willing to be the nail that gets hammered down. We believe following Jesus is something even more important than what others think of us. 

You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden. Nor do people light a lamp and put it under a basket, but on a stand, and it gives light to all in the house. In the same way, let your light shine before others, so that they may see your good works and give glory to your Father who is in heaven.
Matthew 5:14-16

Jesus here says that his followers should stand out in ways that give light to the world. The reason is so that more people will give glory to God the Father in heaven.

Jesus was not an ordinary man. He was also God. Jesus was a nail that stuck out by preaching the truth to people. The other "ordinary" people therefore wanted to hammer him down. They did that by torturing Jesus and nailing Jesus to a cross. Jesus died naked on a tree with many people mocking him and spitting on him. However, three days later, God raised Jesus from the dead and if anyone believes in Jesus, and repents of sin, they can have eternal life with God forever. Those in heaven will be free from worry about what others think, and they will no longer need to fear for their own safety, or their fitting in, but all Christians will be worshipping God together forever.

Remember, "There are more important things than what people think of you."

• Learn the core beliefs of Christianity through the free First Steps materials found here.

• Attend a Mustard Seed Christian Church worship service in Tokyo, Nagoya, Kyoto, Osaka, or Kobe or listen to sermons online.

• Send us a message to meet with a church staff member.