私は毎日、住んでいる町の地域社会の価値観を思い起こさせる看板の横を通ります。その価値観とは実際、神が大切にしている価値観でもあるので、私に喜びをもたらします。 私たちの地域社会が、神の愛の真実をお互いに反映し合っていることに感謝しています。 しかし、その多くはまだ神の愛を知りません。 今週のブログで詳細をご覧ください。

Each day I pass a sign that is a reminder of the values of the community I live in, and it brings me joy because it’s actually something God values. I appreciate the way our community reflects the greater truth of God’s love to each other. Many of them, however, don’t know of God’s love yet. More on this week’s blog.

率直に向き合いましょう、人間関係は簡単ではありません。私たちは自分が他の人にどのように見られるかについて心配します。 時々、知らない人が周りにいると恥ずかしかったり、ぎこちなく感じたりします。この人に話しかけるときに敬語を使うべきだろうか？なんて考えたり。完全に知られ、完全に愛されることを想像できますか？

Let's face it; relationships can be difficult. We can find ourselves worrying about how we appear to other people. Sometimes we feel shy or awkward around people we don't know. Should we use polite language when addressing this person, or not? Can you imagine being completely known and completely loved?

コロナウイルスが原因で、友達と会うお気に入りの場所に行けなくなったかもしれません。家族や友達に、以前と同じように、あるいはもうまったく会えないかもしれません。 ある人々にとっては、状況ははるかに悪いです。 職を失い、愛する人が亡くなりました。これらのことが世界中で起こっているのを見るとき、様々な感情を抱きます。特に、そのようなことが、私たちが愛し、気にかけている人々に起こるとき、痛み感じます。物事は不安定に感じるかもしれません。

Perhaps due to the coronavirus, your favorite place to meet with friends is no longer accessible. Maybe you can't see your family or friends in the same way that you used to, or at all anymore. For some people, the situation is much worse. People have lost their jobs. Loved ones have passed away. It can compound our emotions when we see these things happening all around the world. And, especially when it happens to people we love and care for, it can hurt. Things can feel unstable, right?

ここ数ヶ月間に起こっていることの多くは、私たちのコントロール範囲外のものです。私たちには何ができるでしょう？このような時代における、時代、文化、宗教を超える人々の間の一般的な反応の一つは祈りです。多くの宗教では、祈りを生活の一部として取り入れています。クリスチャンの祈りはどう違うのでしょうか？

So much of what is happening these months is out of our control. What can we do? One common reaction among people across time periods, cultures and religions in times like these is prayer. Many religions incorporate prayer into their way of life. How is Christian prayer different?

多くの日本人は、キリスト教は「西洋」の宗教であるとよく考えます。「アメリカ人やヨーロッパ人であることはクリスチャンであること」という印象を持っているかもしれません。しかし、聖書が教えていることはその考えと異なります

It makes sense then that often some Japanese people could think that Christianity is a "western" religion. Perhaps one might have the impression that "to be American or European is to be a Christian." The Bible, however, tells us differently.

この言葉の意味をよく考えますか？人生には平安より不安が大きいでしょうか？日本語には平安の欠如の結果を説明する言葉があります。「自殺」、「過労死」、「ひきこもり」などがそうです。

Do you have heian? Do you often think about heian? Is your life marked by fuan (literally: "no peace") or heian?

聖書を読むことは生活に必要不可欠です。一緒に少し読んでみませんか？新約聖書の使徒の働きという本からほんの一部だけを読みます。教会について、神について、そして外出自粛についてさえ学ぶことができます。私を信じるのではなくて、聖書を読んでゆきましょう！

Reading the Bible is an essential discipline. There is much to learn. We can learn about the Church, God, and even something about being stuck inside our homes. Don't believe me, let's read!

そして、自分のアイデンティティーを忘れているが故にイライラしているのかもしれないという結論に至りました。

As I was thinking about my irritability, I started to think about what might be causing it. And I concluded that I may be forgetting my identity.

ストレスは心の偶像を明らかにします。偶像を打ち砕くために、パンデミックに偶像を特定させる機会を見逃さないでください。

Stress reveals heart idols. Don’t miss the opportunity to let the pandemic identify your idols so that you can destroy them.

今までとは異なる就労時間、勤務状況、学校がない子供たちの世話などの対応に追われているかもしれない中、今後の世界のそして個人レベルでの経済状況に不安を感じずにいられないかもしれません。

As you may be struggling with different working hours, working conditions, and care for children who are out of school, perhaps you cannot help but feel nervous about the future global and individual economic situation.

イースターは遠い国の海外のお祝い事だと感じていらっしゃる方もいるかもしれません。しかし、日本に住む私たちもイースターをお祝いする理由が十分にあるのです。⁠ ⁠

You may feel that Easter is a foreign celebration in a distant country. However, there are good reasons to celebrate Easter, even for us in Japan.

自分の力ではどうする事もできない鬱の原因もいくらかはありますが、中には注力する事によって制御、乗り越える事ができる原因もあります。



There are some causes of depression that are out of our control but there are some causes we can actually put effort towards eliminating.

聖書には心を尽くして主を愛せよとあります。決して神から得られるもの、ではなく神ご自身を求め、愛することが命じられています。

The Bible says to love the Lord your God with all of your heart. It commands us to seek and love God, not what we can get from God.

私たちが望むことが何も約束されていない時、どのように希望を持って待つことができるでしょうか？

If what we are waiting for is not promised, how can we wait in hope?

全てのことにおいてクリスチャンとして私たちの反応はイエス・キリストの福音への信仰に根ざしているべきです。 私たちはイエス・キリストの人生、死、復活ゆえの、揺るぎない愛があることを知っています。

In all things, as Christians, our responses should be rooted in faith in the Gospel of Jesus Christ. We know that because of the life, death, and resurrection of Jesus Christ that we have an unshakeable love.

あなたが通常なら学校がある日に子供と一緒に家にいることになった親でしたら、ここに数週間なんとかやり過ごすだけでなく、この状況を最大限に活用して、学校閉鎖の間に良く生きるための役立つヒントが幾つかあります 。

If you are a parent who finds themselves at home with their kids on what would normally be a school day, here are some tips to help you not just survive these next few weeks, but to make the very of most this situation and thrive during the school closures.